Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 463

Analyse der Wortformen

centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequatur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: que: und
ruamus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu