Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  463

Ne miles centurioni, ne centurio tribuno obsequatur, ut confusi pedites equitesque in exitium ruamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul929 am 28.11.2017
Soll nicht der Soldat dem Zenturio gehorchen, soll nicht der Zenturio dem Tribun gehorchen, damit wir als verwirrte Fußsoldaten und Reiter ins Verderben stürzen.

von ibrahim.a am 17.05.2018
Lasst nicht zu, dass Soldaten ihren Zenturionen gehorchen und Zenturionen ihren Tribunen, damit wir in Verwirrung nicht mit Infanterie und Kavallerie unserem Untergang entgegenstürzen.

Analyse der Wortformen

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

confusi

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obsequatur

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

ruamus

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His duceni quinquageni aeris in pedites diuisi,
• His duceni quinquageni aeris in pedites diuisi,
• Talem eum centurio trucidavit coram pelagone spadone,