Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 463

Ne miles centurioni, ne centurio tribuno obsequatur, ut confusi pedites equitesque in exitium ruamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul929 am 28.11.2017
Soll nicht der Soldat dem Zenturio gehorchen, soll nicht der Zenturio dem Tribun gehorchen, damit wir als verwirrte Fußsoldaten und Reiter ins Verderben stürzen.

von ibrahim.a am 17.05.2018
Lasst nicht zu, dass Soldaten ihren Zenturionen gehorchen und Zenturionen ihren Tribunen, damit wir in Verwirrung nicht mit Infanterie und Kavallerie unserem Untergang entgegenstürzen.

Analyse der Wortformen

centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequatur: obsequi: entgegenkommen
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ruamus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen