Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  559

His duceni quinquageni aeris in pedites diuisi, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.838 am 11.01.2019
Jeder Fußsoldat erhielt 250 Bronzemünzen, während Zenturionen das Doppelte und Kavallerie-Soldaten das Dreifache bekamen.

von johanna.m am 03.07.2020
Diesen wurden je zweihundertfünfzig Stücke Bronze unter die Fußsoldaten verteilt, doppelt so viel für einen Zenturio, dreifach so viel für einen Reiter.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

duceni

ducenti: zweihundert

quinquageni

quinquaginta: fünfzig

aeris

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

diuisi

dividere: teilen, trennen

duplex

duplex: doppelt, zweimal, double

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

triplex

triplex: dreifach, triple

equiti

eques: Reiter, Ritter

Ähnliche Textstellen

• His duceni quinquageni aeris in pedites diuisi,
• Pediti in singulos dati centeni denarii, duplex
• Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni,