Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  602

His duceni quinquageni aeris in pedites diuisi, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

diuisi

dividere: teilen, trennen

duceni

ducenti: zweihundert

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

equiti

eques: Reiter, Ritter

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quinquageni

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni,
• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,
• Militibus in singulos quini deni denarii dati,