Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  464

Parendo potius, commilitones, quam imperia ducum sciscitando res militares continentur, et fortissimus in ipso discrimine exercitus est qui ante discrimen quietissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Parendo

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietissimus

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciscitando

sciscitari: EN: ask

Ähnliche Textstellen

• Quin potius eo ipso uterentur quod pannonicae
• Is primus dies othonianas partis adflixit; namque
• Non offensae potius quam offici meminit; quantum