Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.8893 am 22.11.2023
Euch seien Waffen und Geist: Mir überlasst die Strategie und die Führung eurer Tapferkeit.

von henri.825 am 16.08.2020
Ihr kümmert euch um die Waffen und den Mut: Überlasst mir die Planung und Führung eurer Tapferkeit.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
relinquite: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch