Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  308

In contione, ut inter militares viros et factis potius quam dictis fretos, pauca verba habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.921 am 02.08.2019
Bei der Versammlung wurden wenige Worte gesprochen, wie es für Soldaten üblich war, die mehr auf Taten als auf Worte vertrauten.

von matthias.f am 27.11.2016
In der Versammlung, wie unter Militärs, die mehr den Taten als den Worten vertrauen, wurden nur wenige Worte gewechselt.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

viros

vir: Mann

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fretos

fretus: vertrauend auf

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

Ähnliche Textstellen

• In contione, ut inter militares uiros et
• Incensumque et ad minas erumpentem castris infert,
• Sed quoniam decorum illud in omnibus factis,