Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 343

Analyse der Wortformen

contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fretos: fretus: vertrauend auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu