Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 352

Talem eum centurio trucidavit coram pelagone spadone, quem nero centurioni et manipulo, quasi satellitibus ministrum regium, praeposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.f am 04.10.2016
Der Zenturio tötete ihn brutal vor Pelago, einem Eunuchen, den Nero dem Zenturio und seiner Einheit als königlichen Aufseher der Wachen vorgesetzt hatte.

von marlon.r am 12.09.2019
So tötete der Zenturio ihn in Gegenwart des Pelago, des Eunuchen, den Nero dem Zenturion und Manipel wie einen königlichen Diener über Leibwächter vorgesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
spadone: spado: Eunuch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
et: et: und, auch, und auch
manipulo: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
quasi: quasi: als wenn
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
regium: regius: königlich; rex: König
praeposuerat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen