Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 202

Cicero uero non contentus in quibusdam epistulis scripsisse a satellitibus eum in cubiculum regium eductum in aureo lecto ueste purpurea decubuisse floremque aetatis a venere orti in bithynia contaminatum, quondam etiam in senatu defendenti ei nysae causam, filiae nicomedis, beneficiaque regis in se commemoranti: remoue, inquit, istaec, oro te, quando notum est, et quid ille tibi et quid illi tute dederis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
beneficiaque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cicero: cicero: EN: Cicero
nicomedis: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton; comesse: EN: eat up/away, chew up
commemoranti: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contaminatum: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defendenti: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eductum: educere: herausführen, erziehen
ei: ei: ach, ohje, leider
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istaec: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nicomedis: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
purpurea: purpureus: purpurn
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
beneficiaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regium: regius: königlich
remoue: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
regium: rex: König
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen