Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 201

Analyse der Wortformen

accubantibus: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
nicomedi: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyathum: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exoletis: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nicomedi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
stetisse: stare: stehen, stillstehen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbicis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt