Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 200

Quo tempore, ut marcus brutus refert, octauius etiam quidam ualitudine mentis liberius dicax conuentu maximo, cum pompeium regem appellasset, ipsum reginam salutauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellasset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
conuentu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicax: dicax: satirisch, EN: witty
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maximo: maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
octauius: octavius: EN: Octavius
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
salutauit: salutare: begrüßen, grüßen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen