Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 200

Quo tempore, ut marcus brutus refert, octauius etiam quidam ualitudine mentis liberius dicax conuentu maximo, cum pompeium regem appellasset, ipsum reginam salutauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.h am 29.08.2022
Laut Marcus Brutus gab es zu dieser Zeit einen Mann namens Octavius, der aufgrund seiner geistigen Unausgeglichenheit und lockeren Zunge zunächst Pompejus zum König erklärte und ihn dann vor einer großen Menge als Königin ansprach.

von rose872 am 10.06.2020
Zu jener Zeit, wie Marcus Brutus berichtet, rief ein gewisser Octavius, aufgrund seines Geisteszustands recht unverblümt, in einer sehr großen Versammlung, nachdem er Pompeius König genannt hatte, diesen selbst als Königin an.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
octauius: octavius: EN: Octavius
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
dicax: dicax: satirisch
conuentu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
regem: rex: König
appellasset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
salutauit: salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen