Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 199

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bibuli: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eique: ei: ach, ohje, leider
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proscripsit: proscribere: öffentlich bakanntmachen
eique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)