Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 005

Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi nos ad necessitatem dedendi res quae ab nobis ex foedere repetitae fuerant, iis non fuisse cordi tam superbe ab romanis foederis expiationem spretam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dedendi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expiationem: expiatio: Sühnung, Sühne, EN: atonement, expiation, purification
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Satis: serere: säen, zusammenfügen
spretam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen