Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 198

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
at: at: aber, dagegen, andererseits
nicomedis: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton; comesse: EN: eat up/away, chew up
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
curio: curius: EN: grievous
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
et: et: und, auch, und auch
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
nicomedis: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte
patris: pater: Vater
Praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
reginae: regina: Königin
regiae: regius: königlich
spondam: sponda: Bettstelle, EN: bedstead
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern