1010

Iterum gessit hereditariam quaesturam, cum a dolabella magnam pecuniam avertit, sed eius rationem cum damnatione dolabellae permiscuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.965 am 08.08.2022
Er übte erneut das Amt des erblichen Quästors aus, wobei er Dolabella einen großen Geldbetrag unterschlug und diese finanzielle Angelegenheit mit Dolabellas Verurteilung verrechnet.

von willi942 am 05.04.2015
Abermals führte er das erbliche Quästorenamt, als er von Dolabella großes Geld ableitete, aber dessen Rechnung mit der Verurteilung Dolabellas vermischte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatione: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hereditariam: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permiscuit: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
quaesturam: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen