Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  100

Qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit, prorsus cupido nascetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana824 am 17.11.2020
Wer, wenn er der Schönheit der Eltern, wie es sich gebührt, entspricht, in dem wird vollkommen Verlangen geboren werden.

Analyse der Wortformen

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

nascetur

nasci: entstehen, geboren werden

oportet

oportere: beauftragen

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

pulchritudini

pulchritudo: Schönheit, excellence

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responderit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed haec obtinere oportet, donec in sacris
• Nascetur pulchra troianus origine caesar, imperium oceano,
• Necdum sermonem psyche finierat, et illa vesanae