Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  353

Sed haec obtinere oportet, donec in sacris parentum suorum constituti sunt hi qui quasi castrense peculium possident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.849 am 05.07.2017
Diese Dinge muss man aufrechterhalten, solange diejenigen in den heiligen Riten ihrer Eltern begründet sind, die ein quasi-militärisches Sondervermögen besitzen.

von cristin863 am 02.08.2024
Diese Regeln müssen jedoch so lange aufrechterhalten werden, wie diejenigen, die ein quasi-militärisches Eigentumssrecht besitzen, noch unter der Autorität ihrer Eltern stehen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oportet

oportere: beauftragen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quasi

quasi: als wenn

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig

peculium

peculium: das Privatvermögen

possident

possidere: besitzen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• In his itaque omnibus sancimus, quia ad
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris
• Praeter hos igitur qui castrense peculium vel