Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (9)  ›  440

Praeter hos igitur qui castrense peculium vel quasi castrense habent, si quis alius filiusfamilias testamentum fecerit, inutile est, licet suae potestatis factus decesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factus

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Vel enim paganum est peculium vel castrense
• Sed prior quaestio erat, si omnes qui
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad