Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 352

Si enim patronus adversus res, quas libertus eius ex castris quaesivit sui iuris indubitanter constitutus, praeteritus fuerit ab ingrato liberto, tamen contra eiusmodi peculium contra tabulas bonorum possessionem non habet secundum veterum legum sanctionem, quemadmodum oportet praefata peculia, quae ad instar castrensis peculii introducta sunt, de inofficioso querellae esse supposita?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
indubitanter: indubitanter: EN: indubitably, indisputably, beyond all doubt
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
introducta: introducere: hineinführen, einführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberto: libertare: befreien
libertus: libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praeteritus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supposita: supponere: unterlegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen