Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 351

Hoc nihilo minus eis addito privilegio, ut neque eorum testamenta de inofficioso querella expugnentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 13.09.2015
Darüber hinaus wurde ihnen das Privileg gewährt, dass ihre Testamente nicht aufgrund einer Unbilligkeit gegenüber den Erben angefochten werden können.

von robin.w am 28.05.2015
Ihnen wurde gleichwohl dieses Privileg hinzugefügt, dass ihre Testamente nicht durch Klage wegen pflichtwidrigen Verhaltens angefochten werden können.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
de: de: über, von ... herab, von
expugnentur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
querella: querella: Klage, Beschwerde
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen