Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  273

Scribis te perterritum somnio vereri ne quid adversi in; actione patiaris; rogas ut dilationem petam, et pauculos dies, certe proximum, excusem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.8885 am 26.05.2024
Du schreibst, dass du von einem Traum erschrocken bist und befürchtest, dass dir während des Gerichtsverfahrens etwas Schlimmes zustoßen könnte; du bittest mich, eine Verschiebung zu beantragen und eine Verzögerung um einige Tage oder zumindest für morgen zu entschuldigen.

von jannis.l am 02.08.2022
Du schreibst, dass du, erschüttert von einem Traum, befürchtest, in der Rechtsangelegenheit einen Nachteil zu erleiden; du bittest bittest mich, eine Verschiebung zu erwirken und einige Tage, gewiss den nächsten, für mich zu erbitten.

Analyse der Wortformen

Scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

te

te: dich

perterritum

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

somnio

somniare: träumen

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

vereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

adversi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

patiaris

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dilationem

dilatio: Verzögerung

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

et

et: und, auch, und auch

pauculos

pauculus: sehr wenig, a little

dies

dies: Tag, Datum, Termin

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

proximum

proximus: der nächste

excusem

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

Ähnliche Textstellen

• Inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos
• Accidit aliud ante pauculos dies simile.
• Decem mihi itaque legate comites, qui contentus