Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 273

Scribis te perterritum somnio vereri ne quid adversi in; actione patiaris; rogas ut dilationem petam, et pauculos dies, certe proximum, excusem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
et: et: und, auch, und auch
excusem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauculos: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proximum: proximus: der nächste
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen