Übersetzungen auf Latein.me

von mark.8885 am 26.05.2024
Du schreibst, dass du von einem Traum erschrocken bist und befürchtest, dass dir während des Gerichtsverfahrens etwas Schlimmes zustoßen könnte; du bittest mich, eine Verschiebung zu beantragen und eine Verzögerung um einige Tage oder zumindest für morgen zu entschuldigen.

von jannis.l am 02.08.2022
Du schreibst, dass du, erschüttert von einem Traum, befürchtest, in der Rechtsangelegenheit einen Nachteil zu erleiden; du bittest bittest mich, eine Verschiebung zu erwirken und einige Tage, gewiss den nächsten, für mich zu erbitten.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversi: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dilationem: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patiaris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauculos: pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
somnio: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen