Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 257

Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus instructisque ad oppugnandum castellum eleusinem profectus, cum multis inde uolneribus recessit philippoque se uenienti ex achaia coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discurrerant: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructisque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militibus: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippoque: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praedandum: praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
instructisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reuocatis: revocare: zurückrufen
uenienti: venire: kommen
uolneribus: volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum