Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  246

Is paelignus auxiliis provincialium contractis tamquam reciperaturus armeniam, dum socios magis quam hostis praedatur, abscessu suorum et incursantibus barbaris praesidii egens ad radamistum venit; donisque eius evictus ultro regium insigne sumere cohortatur sumentique adest auctor et satelles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessu

abscedere: zurückziehen, weggehen

abscessus: Abzug, Weggang

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cohortatur

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

donisque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egens

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

et

et: und, auch, und auch

evictus

evincere: völlig besiegen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incursantibus

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

radamistum

iste: dieser (da)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

praedatur

praedare: rauben, plündern

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

donisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radamistum

radere: kratzen, rasieren

reciperaturus

reciperare: EN: restore, restore to health

regium

regius: königlich

rex: König

satelles

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

venit

venire: kommen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Funus fit regium magis amore ciuium et
• Classicus nobilitate opibusque ante alios: regium illi
• Nec mora, dum saevit, dum corpora versat