Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.q am 04.11.2022
Dieser Paelignus, nachdem er Hilfstruppen der Provinzen versammelt hatte, als wolle er Armenien zurückerobern, während er Verbündete mehr als Feinde plünderte, mangels Schutz durch das Wegbleiben seiner Männer und die einfallenden Barbaren, kam zu Radamistus; und von dessen Geschenken überwältigt, ermutigt er ihn freiwillig, die königlichen Insignien anzunehmen, und steht ihm als Anstifter und Mittäter zur Seite.

von Leon am 13.09.2024
Nachdem er lokale Hilfstruppen mit dem offensichtlichen Vorhaben versammelt hatte, Armenien zurückzuerobern, verbrachte dieser Paelignus mehr Zeit damit, Verbündete zu plündern als Feinde zu bekämpfen. Als seine eigenen Männer ihn verließen und barbarische Überfälle ihn schutzlos machten, ging er zu Radamistus. Dort, durch Bestechung gewonnen, ermutigte er Radamistus tatsächlich, den Thron zu beanspruchen und unterstützte dessen Krönung sowohl als Drahtzieher als auch als Mittäter.

Analyse der Wortformen

abscessu: abscessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Abszess, Eiterbeule; abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
cohortatur: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; que: und, auch, sogar
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egens: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictus: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incursantibus: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
praedatur: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperaturus: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sumentique: que: und, auch, sogar; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen