Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 378

Classicus nobilitate opibusque ante alios: regium illi genus et pace belloque clara origo, ipse e maioribus suis hostis populi romani quam socios iactabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
origo: icere: treffen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
opibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen