Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  245

Erat cappadociae procurator iulius paelignus, ignavia animi et deridiculo corporis iuxta despiciendus, sed claudio perquam familiaris, cum privatus olim conversatione scurrarum iners otium oblectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra851 am 22.09.2019
Julius Paelignus war Prokurator von Kappadokien, gleichermaßen verdient, verachtet zu werden wegen der Feigheit seines Geistes und der Lächerlichkeit seines Körpers, aber Claudius sehr vertraut, als er einst als Privatmann seine müßige Muße mit der Gesellschaft von Spaßmachern belebte.

Analyse der Wortformen

animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claudio
claudius: EN: Claudius
conversatione
conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior
corporis
corpus: Körper, Leib
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deridiculo
deridiculum: EN: laughing-stock
deridiculus: lächerlich
despiciendus
despicere: verachten, herabblicken
Erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
familiaris
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ignavia
ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
iners
iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iuxta
iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iulius
julius: EN: Julius
oblectaret
oblectare: erfreuen, unterhalten
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
otium
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perquam
perquam: überaus
privatus
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurator
procurare: sich kümmern um, verwalten
procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
scurrarum
scurra: Possenreißer, man about town, rake
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum