Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  244

Ne tamen adnuisse facinori viderentur et diversa caesar iuberet, missi ad pharasmanen nuntii ut abscederet a finibus armeniis filiumque abstraheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava927 am 18.01.2020
Um nicht den Anschein zu erwecken, das Verbrechen zu billigen, und um zu verhindern, dass Caesar gegenteilige Befehle erteilt, sandten sie Boten an Pharasmanes mit der Weisung, sich von den Grenzen Armeniens zurückzuziehen und seinen Sohn mitzunehmen.

von kiara.977 am 16.11.2016
Damit sie jedoch nicht den Frevel gebilligt zu haben schienen und Caesar nicht andere Anweisungen erteilen würde, wurden Boten zu Pharasmanes gesandt, damit er sich von den armenischen Grenzen zurückziehe und seinen Sohn wegführe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abscederet

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

abstraheret

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adnuisse

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

armeniis

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

armenia: Armenien

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

filiumque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

missi

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Fetiales missi, qui samnitem decedere agro sociorum
• Fetiales missi, qui samnitem decedere agro sociorum
• Attalum aeginae missi in aetoliam nuntii expectatique