Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (4)  ›  157

Fetiales missi, qui samnitem decedere agro sociorum ac deducere exercitum finibus lucanis iuberent; quibus obuiam missi ab samnitibus qui denuntiarent, si quod adissent in samnio concilium, haud inuiolatos abituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abituros

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

lucanis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

denuntiarent

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fetiales

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuiolatos

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lucanis

lucas: Lukas (Eigenname)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,
• Interim ab roma legatos uenisse nuntiatum est;