Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.p am 23.10.2017
Soldaten waren mit vorher arrangierten Vorräten anwesend, aber während ihres Transports wurden einige Männer, die zu ungestüm vorgerückt waren, von unerwarteten Feinden umzingelt, was die anderen mehr mit Wut als mit Furcht entflammte.

von milena.n am 21.02.2015
Und es waren Soldaten und Vorräte im Voraus bereitgestellt, während deren Transport einige zu vorschnell vorgerückt und von unerwarteten Feinden umzingelt worden waren, wodurch die anderen mehr durch Zorn als durch Furcht entfacht wurden.

Analyse der Wortformen

accenderant: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
avidius: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inerantque: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden; que: und, auch, sogar
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
provisi: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentinis: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
subvectu: subvectus: Transport, Beförderung, Verfrachtung, Einfuhr; subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen