Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 018

Analyse der Wortformen

Inerantque: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
et: et: und, auch, und auch
provisi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subvectu: subvectus: EN: transport; subvehere: hinaufführen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
et: et: und, auch, und auch
repentinis: repentinus: plötzlich, hasty
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ceteros: ceterus: übriger, anderer
accenderant: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern