Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amnis: amnis: Strom, Fluss
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
et: et: und, auch, und auch
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen