Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  017

Ad hoc nicephorius amnis haud spernenda latitudine partem murorum ambit, et ducta ingens fossa, qua fluvio diffidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.i am 17.08.2021
Darüber hinaus umgibt der Nicephorius-Fluss mit nicht zu verachtendem Breitegrad einen Teil der Mauern, und ein riesiger Graben wurde dort ausgehoben, wo dem Fluss nicht vertraut wurde.

von liara833 am 12.10.2019
Zudem umfließt der Fluss Nicephorius, der ziemlich breit ist, einen Teil der Mauern, und dort, wo der Schutz durch den Fluss als unzureichend angesehen wurde, wurde ein tiefer Graben ausgehoben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambit

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluvio

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

spernenda

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Fossa ingens ducta et uallum intra eam
• Fossa ingens ducta et uallum intra eam
• Tunc ab linea quae secundum abaci extremam