Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  016

Occupaverat tigranocertam, urbem copia defensorum et magnitudine moenium validam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.l am 27.08.2024
Er hatte Tigranocerta erobert, eine Stadt, die dank ihrer großen Besatzung und massiven Mauern gut verteidigt war.

von leonhard878 am 02.08.2020
Er hatte Tigranocerta besetzt, eine Stadt, die durch die Menge an Verteidigern und die Größe ihrer Mauern stark war.

Analyse der Wortformen

Occupaverat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

et

et: und, auch, und auch

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

validam

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Ubi forte serenianus repertus domesticorum tunc comes,
• Adprobantibus cunctis ad murgantiam, validam urbem, oppugnandam
• Constabat enim orbem eoum in dicionem potuisse