Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 135

Fossa ingens ducta et uallum intra eam erigitur modicoque post interuallo murum etiam eadem regione addere parat, ut uel sine praesidio tueri se aduersus romanos possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla934 am 03.09.2023
Sie gruben einen gewaltigen Graben und errichteten einen Wall in dessen Innerem, und planten kurz darauf, in derselben Region auch noch eine Mauer hinzuzufügen, um sich gegen die Römer verteidigen zu können, selbst ohne Truppen.

Analyse der Wortformen

Fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
et: et: und, auch, und auch
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
modicoque: coquus: Koch; coquos: EN: cook; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coque: EN: likewise; modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tueri: tueri: beschützen, behüten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
romanos: romanus: Römer, römisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen