Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 162

Fossa ingens ducta et uallum intra eam erigitur modicoque post interuallo murum etiam eadem regione addere parat, ut uel sine praesidio tueri se aduersus romanos possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
modicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicoque: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanos: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tueri: tueri: beschützen, behüten
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen