Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (6)  ›  299

Atque ubi dicendam ad causam introissent, non stud ia tantum erga coniuratos, sed fortuitus sermo et subiti occursus, si convivium, si spectaculum simul inissent, pro crimine accipi, cum super neronis ac tigellini saevas percunctationes faenius quoque rufus violenter urgueret, nondum ab indicibus nominatus et quo fidem inscitiae pararet, atrox adversus socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coniuratos

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortuitus

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

indicibus

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inscitiae

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

introissent

introire: hineingehen

neronis

nero: Nero, EN: Nero

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

occursus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

pararet

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rufus

rufus: rot, rothaarig

saevas

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

violenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

urgueret

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Atque his et huiusmodi rationibus et accipi
• Facinus, siue eo modo, quo censor obiecit,
• Sed tiberius pro confecto interpretatus id quoque