Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.j am 08.11.2017
Kontinuierliche und gebundene Kolonnen werden von hier aus gezogen und liegen angrenzend an die Tore der Gärten.

von jannes.869 am 29.09.2013
Lange Reihen gefesselter Gefangener wurden von dort geschleppt und an den Gartentoren liegengelassen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiacere: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hortorum: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vincta: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten