Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
Volitabantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
Volitabantque: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen