Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  297

Volitabantque per fora, per domos, rura quoque et proxima municipiorum pedites equitesque, permixti germanis, quibus fidebat princeps quasi externis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua8866 am 19.04.2016
Sie eilten umher durch die öffentlichen Plätze, durch Häuser, auch über Landgebiete und die angrenzenden Bereiche der Gemeinden, Infanterie und Kavallerie, vermischt mit Germanen, denen der Herrscher vertraute, als wären sie Fremde.

von anabell.l am 22.03.2016
Soldaten zu Fuß und zu Pferd rasten durch Marktplätze und Häuser, hinaus aufs Land und in nahe gelegene Städte, zusammen mit germanischen Truppen, denen der Kaiser vertraute, weil sie Fremde waren.

Analyse der Wortformen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fidebat

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fora

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

germanis

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

municipiorum

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permixti

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rura

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen

volitabantque

que: und, auch, sogar

volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Ähnliche Textstellen

• Ibi adeo frustrata spes est ut non
• Ibi adeo frustrata spes est ut non
• Neque diutius numidae resistere quiuissent, ni pedites