Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 297

Volitabantque per fora, per domos, rura quoque et proxima municipiorum pedites equitesque, permixti germanis, quibus fidebat princeps quasi externis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.l am 22.03.2016
Soldaten zu Fuß und zu Pferd rasten durch Marktplätze und Häuser, hinaus aufs Land und in nahe gelegene Städte, zusammen mit germanischen Truppen, denen der Kaiser vertraute, weil sie Fremde waren.

Analyse der Wortformen

Volitabantque: que: und; volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
per: per: durch, hindurch, aus
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
per: per: durch, hindurch, aus
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen