Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  031

Ibi adeo frustrata spes est ut non certamen modo cum erumpentibus sed periculum quoque atrox subiret, ni castris exciti repente pedites equitesque in tempore subuenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erumpentibus

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

frustrata

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

periculum

periculum: Gefahr

equitesque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

subiret

subire: auf sich nehmen

subuenissent

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,
• Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus
• Sed ut fieri adsolet, sinistro pede profectum