Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 502

Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in senatu inter cetera hoc quoque interrogatos esse, unde audissent imperatores romanos in asia captos ab antiocho rege et exercitum deletum esse; aetolos respondisse ab suis legatis se, qui cum consule fuerint, certiores factos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Subtexit: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
interrogatos: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
romanos: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum