Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 445

Simul domitium impositum triremi vitare litorum oram praeterque insulas lato mari pergere in syriam iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer932 am 12.09.2018
Gleichzeitig befiehlt er Domitius, der auf ein Kriegsschiff gesetzt wurde, die Küstenlinie zu meiden und über die offene See an den Inseln vorbei nach Syrien zu segeln.

von samira.834 am 22.07.2023
Zur gleichen Zeit befiehlt Domitius, auf eine Triere gesetzt, den Rand der Küsten zu meiden und an den Inseln vorbei durch das weite Meer nach Syrien zu fahren.

Analyse der Wortformen

domitium: domitius: EN: Domitius
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
syriam: syria: das Land Syrien
triremi: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen