Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 444

Haud magna mole piso promptus ferocibos in sententiam trahitur missisque ad tiberium epistulis incusat germanicum luxus et superbiae; seque pulsum, ut locus rebus novis patefieret, curam exercitus eadem fide qua tenuerit repetivisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferocibos: ferox: trotzig, wild, mutig
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patefieret: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
qua: qua: wo, wohin
missisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetivisse: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen