Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 443

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iactantius: iactans: prahlerisch, EN: arrogant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerent: maerere: trauern
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber