Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 446

Concurrentis desertores per manipulo componit, armat lixas traiectisque in continentem navibus vexillum tironum in syriam euntium intercipit, regulis cilicum ut se auxiliis iuvarent scribit, haud ignavo ad ministeria belli iuvene pisone, quamquam suscipiendum bellum abnuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisset: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
Concurrentis: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
euntium: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
euntium: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
lixas: lixa: Marketender, EN: camp-follower
manipulo: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
navibus: navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
pisone: piso: EN: Piso
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
traiectisque: que: und
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
traiectisque: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen