Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 447

Igitur oram lyciae ac pamphyliae praelegentes, obviis navibus quae agrippinam vehebant, utrimque infensi arma primo expediere: dein mutua formidine non ultra iurgium processum est, marsusque vibius nuntiavit pisoni romam ad dicendam causam veniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediere: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
infensi: infensus: feindlich, feindselig
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
marsusque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pisoni: piso: EN: Piso
praelegentes: praelegere: vorlesen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
processum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
vehebant: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veniret: venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
marsusque: usque: bis, in einem fort
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen