Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  244

In confinio lyciae et pamphyliae phaselis est; prominet penitus in altum conspiciturque prima terrarum rhodum a cilicia petentibus et procul nauium praebet prospectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.x am 01.04.2015
In der Grenzregion von Lykien und Pamphylien liegt Phaselis; es ragt tief ins Meer hinein und ist als erste Landschaft für diejenigen sichtbar, die von Kilikien aus Rhodos suchen, und bietet aus der Ferne einen Ausblick auf Schiffe.

von dominique.p am 14.06.2015
An der Grenze zwischen Lykien und Pamphylien liegt die Stadt Phaselis. Sie ragt weit ins Meer hinaus und ist das erste Land, das Seglern auf der Reise von Kilikien nach Rhodos sichtbar wird, und bietet einen entfernten Aussichtspunkt zum Erspähen von Schiffen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cilicia

cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand

confinio

confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung

confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend

conspiciturque

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nauium

navis: Schiff

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

phaselis

phaselus: Bohne, Gartenbohne, Schiffchen, Jacht

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

prominet

prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen

prospectum

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• In confinio lyciae et pamphyliae phaselis est;
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam