Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  448

Ille eludens respondit adfuturum ubi praetor qui de veneficiis quaereret reo atque accusatoribus diem prodixisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 16.06.2016
Er antwortete spöttisch, er werde anwesend sein, wenn der Prätor, der die Untersuchung wegen Giftmischerei führen würde, dem Angeklagten und den Anklägern einen Gerichtstag bestimmt habe.

von bruno.849 am 23.04.2022
Spöttisch erwiderte er, dass er erscheinen werde, sobald der Prätor, der für Giftmordprozesse zuständig sei, einen Gerichtstermin für den Angeklagten und die Ankläger festgelegt habe.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eludens

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

adfuturum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

de

de: über, von ... herab, von

veneficiis

veneficium: Giftmischerei

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

reo

reus: Angeklagter, Sünder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

diem

dies: Tag, Datum, Termin

prodixisset

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

Ähnliche Textstellen

• Cornelius priscus consularis et accusatoribus quae petebant
• Comprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum
• Percontatusque caesarem an iussis populi, an auctoritati