Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  346

Cornelius priscus consularis et accusatoribus quae petebant et reo tribuit, vicitque numero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.j am 07.10.2022
Cornelius Priscus, von konsularischem Rang, gewährte sowohl den Anklägern, was sie begehrten, als auch dem Angeklagten und siegte durch Stimmenmehrheit.

Analyse der Wortformen

priscus

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

et

et: und, auch, und auch

reo

reus: Angeklagter, Sünder

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vicitque

que: und

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Ähnliche Textstellen

• Ille eludens respondit adfuturum ubi praetor qui
• Petebant t· quinctius flamininus p· cornelius cn·
• Cum dies venit, quae praeter coetus multitudinis