Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 346

Cornelius priscus consularis et accusatoribus quae petebant et reo tribuit, vicitque numero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.966 am 27.03.2015
Cornelius Priscus, ein ehemaliger Konsul, entsprach den Anträgen sowohl der Anklage als auch der Verteidigung und gewann mit Stimmenmehrheit.

von emil.j am 07.10.2022
Cornelius Priscus, von konsularischem Rang, gewährte sowohl den Anklägern, was sie begehrten, als auch dem Angeklagten und siegte durch Stimmenmehrheit.

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
vicitque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen