Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatus: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Percontatusque: usque: bis, in einem fort