Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 206

Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi romani accipere ab hoste armato condicionem: si ab armis discedere velint, se adiutore utantur legatosque ad caesarem mittant; sperare pro eius iustitia, quae petierint, impetraturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Cicero: cicero: EN: Cicero
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraturos: impetrare: durchsetzen, erreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen