Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8933 am 04.08.2020
Das Zögern endete erst, als Vitellius beschloss, die Angelegenheit auf seine eigene Art zu erledigen.

von lorenz.f am 07.08.2015
Kaum war die Zögerung aufgegeben, als Vitellius sich vornahm, dies auf seine eigene Art zu vollbringen.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
perpetrandum: perpetrare: vollziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)