Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  020

Nec ante omissa cunctatio quam vitellius suis artibus id perpetrandum sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8933 am 04.08.2020
Das Zögern endete erst, als Vitellius beschloss, die Angelegenheit auf seine eigene Art zu erledigen.

von lorenz.f am 07.08.2015
Kaum war die Zögerung aufgegeben, als Vitellius sich vornahm, dies auf seine eigene Art zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

perpetrandum

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit,
• Ideoque de veteribus architectis pythius, qui prieni
• Nec tamen quicquam ante temptavit, promptissimis atque