Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  047

Nec tamen quicquam ante temptavit, promptissimis atque etiam instantibus suis, quam sollicitatus quorundam et ignotorum et absentium fortuito favore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.945 am 10.07.2016
Dennoch unternahm er nichts, trotz des Drängens und der Ungeduld seiner Anhänger, bis er durch die unerwartete Unterstützung einiger unbekannter und nicht anwesender Personen ermtuigt wurde.

von til833 am 10.08.2016
Dennoch unternahm er nichts, obwohl seine Männer höchst bereit und sogar drängend waren, bevor er durch die zufällige Gunst gewisser unbekannter und abwesender Personen veranlasst wurde.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

favore

favor: Gunst, Beifall, goodwill

fortuito

fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

ignotorum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

instantibus

instans: unmittelbar, dringend

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

promptissimis

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sollicitatus

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Quod favore quorundam constitutum est, quibusdam casibus
• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,
• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,