Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extitissent: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
laudandam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
meliora: meliorare: EN: improve
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progredientem: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statues: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statum: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venientem: venire: kommen
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen